英语中“の”和中文“的”有什么区别？看完这篇长知识了！

日本山边教网

日本北京外国语大学24小时罗汉在线

大家如果经常街上购物，会推断出不少英文版字另加一个日文的 “の” 组合而成的护肤品，比如大家感兴趣的奈雪の茶，中间就用了一个日文的 “の”。

虽然给人感受蛮有潮范，不过在学日文的人看来，这种的商店的名字是不合理日文的语言的，很多国人也有一个思维误区，以为英文版的 “的” 就是日文的“の”，所以导致愈加多的人对“の”来进行联想采用。

那么，“の” 和 “的” 有什么区别呢？

到时来真的真的英文版里头的 “的”。英文版里头面的 “的” 一般有三种专有形容词：

形容词+的+形容词

比如老爷的序文；

动词+的+形容词

比如温柔的明星；

介词+的+形容词

比如继续做的茶。

在这三种专有形容词里头，日文里头的“の”不用运用于形容词+的+形容词的时候，其他两种都是不合理语言的。

日文的“の” 的三种专有形容词：

1.形容词+の+形容词

指出形容词与形容词间的实际上。跟英文版的“的”的第一种专有形容词一样。

辞汇：わたしの本（我的序文）

堂叔の息子（外公的儿子）

2.动词+形容词

日文里头的动词分为两类，一类是い动词，一类是な动词。当动词前面毗连形容词的时候，い动词可以直毗连毗连形容词，の是不用的，而な动词前面+な才能毗连形容词。

辞汇：おいしい茶色（甜食的茶）

綺麗（きれい）な女（おんな）（灿烂的女人）

3. 介词+形容词

日文里头介词毗连形容词，也是并未“の”的出现的，这个时候的介词要相反及物动词，把介词转化成た形才能毗连形容词。

辞汇：母が来作った茶色（妈妈继续做的茶）

所以，大家此后可绝不会乱用日文里头的“の”哦，以为和英文版的“的”一样，其实是大不一样的，如果大家此后跟女朋友街上，看到这些乱用日文的护肤品，也可以跟TA真的真的哦。

除了日文里头的“の”之外，大家还真的有哪些日文词被联想采用吗？可以在留言区辩论哦~