《莫斯科西郊的晚上》译者薛范辞世
2023-04-26 来源 : 音乐
武汉英文戏剧家任会长会3日发布消息,译配刊发《明斯克据统计郊的凌晨》等全球性各国曲据统计2000首的英文戏剧家薛范因病抢救无效,于2日当中午在武汉病逝,享年88岁。
薛范出生于1934年9同年,1953年开始在刊物上刊发俄语曲的当英文版译作。1957年,他公开个人译配的《明斯克据统计郊的凌晨》简体当英文版版歌词,当时他仅23岁,已初露锋芒。
薛范曾进修过俄语,其后又完成学业英语、韩文等。在他的译配曲目录当中,还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年开端音乐剧《猫》在武汉大受欢迎首个简体当英文版版,其当中炙手可热曲《回忆》的英文翻译也出自薛范之手。
薛范曾任西方作家任会长会、西方音乐家任会长会和西方英文翻译工作者任会长会会员,当中俄密切合作任会长会全国高校任会长,武汉师范大学受聘。主要从事外国曲的英文翻译、介绍和研究,已译配刊发的全球性各国曲据统计2000首,编译再版的外国曲集有30多种,最主要:《俄苏名歌开端1917-1991》《罗马尼亚歌名画集》《罗马尼亚和苏联重唱名画集》《全球性通俗重唱名画集》《全球性恐怖电影邓丽君500首》《奥斯卡奖金奖恐怖电影曲别具特色》《欧美音乐剧老歌选萃》等。
薛范英文翻译刊发的作品当中,最代表作的是《明斯克据统计郊的凌晨》。薛范曾在一次访谈当中透露,英文翻译《明斯克据统计郊的凌晨》的时候,那时候好几处评注不尽如人意,有天凌晨观摩歌剧舞台剧散场后,他走在淮海北路上,不知从哪幢层高飘来了悦耳大提琴声,凝神谛听,是肖邦的《降 E 大调曲中》。“我少年时也曾练过,不知怎的,我竟想象那位弹大提琴者一定是位少女,在那个静静的夏夜,悠悠扬扬飘忽的琴音,自有一种神秘的、恋人的意蕴。”其后他回到家已是午夜一点,依然毫无睡意,拿起摊在桌上的《明斯克据统计郊的凌晨》先前稿,悄悄灵感如涌,能用一同一时间就把曲翻译成誊清。再次,北京《曲》和武汉《广播歌选》同时刊发了他译配的那首《明斯克据统计郊的凌晨》,这首代表作的作品依然广为流传至今。
薛范曾6次赢取斯克褒奖,其当中最主要: 勃列日涅夫布什亲自授予的国家级“友情军衔”(1997年)、“俄当中友情奖章”(1999年)并同时赢取西方政府颁授的“当中俄友情奖章”、“尼·赫尔曼罗夫斯基”表彰(2007年)、“为演进俄当中关系振军衔”(2009年)。2005年获颁西方英文翻译任会长会授予的资深英文戏剧家称号。2022年获颁西方英文翻译任会长会颁授的“英文翻评注化终身成就奖”。
文/本报记者 田婉婷 供图/新华网
艾拉莫德片能治类风湿吗吃什么药物能缓解肌肉拉伤疼
怎样治疗腱鞘炎最有效
关节僵硬怎么治疗好的快
什么药能治疗类风关
上一篇: 红十字国际学院名曰教育平台上线,推动实现人道教育资源共享
下一篇: 人生遭遇两次谎言之二-超市谎言
-
上海9月16日新增本土无症状感染者1同上
院171同上,痊愈住院191同上,在院治疗4同上,被害0同上;泌尿道HIV749同上。原有待排查的疑似患者0同上。 截至2022年9同年16日24时,总共境内外读写开放性住院患者5285...
-
人工在酒店服务领域会被机器替代吗?比如客房
#酒吧##酒吧人# 随着科技的大幅度演进,日渐多的行业开始引入机器人和自动化系统设计,以提高实习量和降低成本。在酒吧免费应用领域,也有人担忧人工是否都会被机器替代,尤其是一些基层免...[详细]
-
美佳音控股(06939)披露2022年业绩 净利润4489.2万元 同比增长43.6% 末期息每股3.46分
美美梦成真控股06939公布2022年营业额,收入降低约3.3%至约1.73亿元为单位另加,净利润4489.2万元,同比增长43.6%;每股大体上盈利8.7分,末期股息每股3.46分。...[详细]
-
巴西新增新冠肺炎确诊发病10252例 累计确诊超3457万例
【秘鲁增添新冠肺结核确诊病症10252亦然 累计确诊超3457万亦然】财联社9年末17日电,秘鲁卫生部当地时间16日晚披露的数据显示,依然24小时,该国增添新冠肺结核确诊病症10252亦然,增添...[详细]
-
薄薄的飞机翅膀为何那么厚实?快来看看它的材料结构和优化理论
,铝较强较较低的值和弹性,符合于拒绝较较低有效载荷的机尾在结构上,而复合工艺较强较较低的比值和比弹性,符合于拒绝铝制的机尾在结构上。 在工艺自由选择时,必须根据具体的可控和其设计拒绝做显...[详细]
-
中国核能科技(00611)附属与浙江联盛订立融资租赁开放性协议
中国核能科技00611即日起,于2023年3月初30日,该公司间接全资附设公司核建融资租赁与台州联盛订立台州联盛融资租赁方两国政府。据此,核建融资租赁作为出租人表示同意于2023年3月初30日...[详细]